1
00:00:14,419 --> 00:00:16,421
HOMEM: Ei! Ei!

2
00:00:23,967 --> 00:00:26,428
Contos de Wells Fargo.

3
00:01:09,315 --> 00:01:11,693
JIM: Um virtual estado de guerra
existia nas Grandes Planícies

4
00:01:11,734 --> 00:01:14,491
alguns anos depois
a guerra entre os estados.

5
00:01:14,492 --> 00:01:16,493
Os tratados indianos foram
quebrado e os Sioux

6
00:01:16,494 --> 00:01:19,121
revidou atacando
trens de vagões, colonos,

7
00:01:19,157 --> 00:01:22,118
e destacamentos isolados
de tropas.

8
00:01:22,160 --> 00:01:24,663
Tenente-General Phil Sheridan
finalmente foi enviado

9
00:01:24,697 --> 00:01:27,324
pelo Presidente Ulysses S. Grant
lidar pessoalmente

10
00:01:27,325 --> 00:01:30,787
com os chefes
das várias nações Sioux.

11
00:01:30,841 --> 00:01:32,682
Algumas pessoas pensaram que
Sheridan era o homem errado

12
00:01:32,706 --> 00:01:34,917
para esta importante missão.

13
00:01:34,959 --> 00:01:36,668
O ex-comandante
da Cavalaria da União

14
00:01:36,669 --> 00:01:38,838
era um duro, franco,
homem teimoso

15
00:01:38,893 --> 00:01:41,186
com um pequeno amor
para os índios.

16
00:01:41,187 --> 00:01:44,012
Foi ele quem emitiu
a declaração clássica

17
00:01:44,013 --> 00:01:46,683
“O único bom índio
é um índio morto."

18
00:01:46,684 --> 00:01:48,352
Ei! Ei!

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,829
Ei, você se encaixa
Descrição de Jim Hardie.

20
00:01:58,830 --> 00:02:00,330
Eu sou Jennings,
agente local do Wells Fargo.

21
00:02:00,331 --> 00:02:01,833
Eu estava esperando por você.
Como vai você?

22
00:02:01,874 --> 00:02:04,001
Vejo que perdi o palco.

23
00:02:04,047 --> 00:02:05,674
Essa foi a isca.

24
00:02:05,716 --> 00:02:07,092
Esse cara só
subiu no palco,

25
00:02:07,134 --> 00:02:08,556
aquele que está vestindo
o uniforme do general,

26
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
aquele não era Sheridan.

27
00:02:09,581 --> 00:02:11,248
Como você sabe disso?

28
00:02:11,249 --> 00:02:13,874
A ordem veio de
o escritório distrital, St.

29
00:02:13,875 --> 00:02:16,460
Tem havido muito
fale sobre esse pow-wow indiano.

30
00:02:16,502 --> 00:02:18,224
Metade das pessoas estão gritando
"Acabem com os índios"

31
00:02:18,248 --> 00:02:19,851
a outra metade gritando
"Faça as pazes com eles.

32
00:02:19,875 --> 00:02:22,377
Saia do território indiano."

33
00:02:22,424 --> 00:02:25,176
Phil Sheridan não é
exatamente um amante indiano.

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,388
Esse é o eufemismo
do ano.

35
00:02:28,435 --> 00:02:30,060
A empresa figurou com todos
as pessoas o odeiam,

36
00:02:30,061 --> 00:02:31,873
alguém pode simplesmente
tente impedi-lo de conseguir

37
00:02:31,897 --> 00:02:33,732
para Forte Laramie.

38
00:02:33,765 --> 00:02:35,350
Esse é o meu trabalho,

39
00:02:35,392 --> 00:02:37,185
para ver que ele consegue
aí tudo bem.

40
00:02:37,227 --> 00:02:39,980
Você terá um casal
de soldados com você.

41
00:02:40,028 --> 00:02:43,531
E Joe Breeze, se
Breeze chega aqui.

42
00:02:43,565 --> 00:02:46,569
Bem, vamos lá. Vamos
e conheça o verdadeiro general.

43
00:02:48,579 --> 00:02:50,414
O Forte Laramie
a diligência já saiu?

44
00:02:50,456 --> 00:02:51,748
Sim, senhora.

45
00:02:51,749 --> 00:02:54,407
Ah, quando é que
próxima etapa sair?

46
00:02:54,408 --> 00:02:56,410
9h30 amanhã de manhã.

47
00:02:56,452 --> 00:02:58,579
Ah, não posso esperar tanto tempo.

48
00:02:58,678 --> 00:03:01,138
Tenho medo que você
preciso, senhora.

49
00:03:01,180 --> 00:03:02,928
Gostaria que pudéssemos ajudá-la, senhora.

50
00:03:02,929 --> 00:03:05,263
Tenho que ir para Fort Laramie.

51
00:03:05,264 --> 00:03:07,183
Ah, me desculpe.
Vamos.

52
00:03:26,416 --> 00:03:28,668
General Sheridan,

53
00:03:28,761 --> 00:03:30,304
este é Jim Hardie.

54
00:03:32,264 --> 00:03:33,766
Quem é você?

55
00:03:33,814 --> 00:03:36,233
Agente especial do Wells Fargo.

56
00:03:36,274 --> 00:03:38,127
Estou aqui para ver que você
vá para Laramie, tudo bem.

57
00:03:38,151 --> 00:03:40,070
Dois dos meus assessores
estão andando comigo.

58
00:03:40,112 --> 00:03:41,822
É todo o guarda-costas que preciso.

59
00:03:41,863 --> 00:03:44,738
Você pode voltar
para o seu agente Wells Fargo.

60
00:03:44,739 --> 00:03:46,539
Se você andar em um Wells Fargo
diligência, General,

61
00:03:46,574 --> 00:03:47,575
Eu estarei com você.

62
00:03:47,669 --> 00:03:48,753
Sonny, eu disse que não

63
00:03:48,795 --> 00:03:50,504
quero que você vá junto.

64
00:03:50,505 --> 00:03:52,799
Bem, então vá encontrar
mais uma etapa para pedalar.

65
00:03:52,843 --> 00:03:56,221
Senhor, quando eu
dar uma ordem, as pessoas pulam,

66
00:03:56,263 --> 00:03:58,974
regimentos de pessoas, brigadas.

67
00:03:59,016 --> 00:04:00,493
Este não é o
Batalha de Winchester, General,

68
00:04:00,517 --> 00:04:02,887
ou Taberna Amarela.

69
00:04:02,888 --> 00:04:04,974
Se fosse e você
era meu comandante geral,

70
00:04:05,015 --> 00:04:07,643
Eu aceitaria suas ordens, mas
não é, e você não é.

71
00:04:07,741 --> 00:04:09,993
Eu trabalho para o Wells Fargo.
Eu recebo minhas ordens deles,

72
00:04:10,035 --> 00:04:11,869
e essas ordens dizem que eu
levar você para Laramie em boa forma

73
00:04:11,870 --> 00:04:13,327
e é isso que pretendo fazer.

74
00:04:13,328 --> 00:04:15,997
O que pode acontecer
em uma viagem de 60 milhas?

75
00:04:15,998 --> 00:04:18,208
Nada, espero.
Mas este é território indiano,

76
00:04:18,260 --> 00:04:21,178
e muitas dessas pessoas
conheça sua opinião sobre os índios.

77
00:04:21,179 --> 00:04:23,682
Um chefe Oglala Sioux
Eu sei que ofereceu uma recompensa

78
00:04:23,715 --> 00:04:27,175
de 20 pôneis para qualquer corajoso
que pode causar danos ao seu couro cabeludo.

79
00:04:27,176 --> 00:04:29,595
Hum. Tudo bem.

80
00:04:29,642 --> 00:04:31,686
Tudo bem.
Você deixou claro o seu ponto.

81
00:04:31,728 --> 00:04:33,479
Agora, vamos começar.
Tudo bem.

82
00:04:35,347 --> 00:04:37,850
Vamos agora.
Queremos nos mexer.

83
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
Preciso falar com você, senhor.
Ah, sinto muito, senhora.

84
00:04:40,070 --> 00:04:41,464
eu já te contei
Eu não posso te ajudar.

85
00:04:41,488 --> 00:04:42,847
Mas para onde vai essa etapa?

86
00:04:42,848 --> 00:04:44,684
Forte Laramie.
Não, isso é especial.

87
00:04:44,726 --> 00:04:45,852
Sem passageiros.

88
00:04:47,865 --> 00:04:50,033
Mas eu tenho que conseguir
para Forte Laramie.

89
00:04:50,034 --> 00:04:53,454
Meu pai está doente, ele está morrendo.

90
00:04:53,536 --> 00:04:55,245
Gostaríamos de ajudá-lo,
senhorita, mas não podemos.

91
00:04:55,246 --> 00:04:57,247
São ordens da empresa.

92
00:04:57,248 --> 00:04:59,083
Mas você está indo para Fort
Laramie, você não pode recusar.

93
00:04:59,084 --> 00:05:00,669
Estou disposto a pagar qualquer quantia,

94
00:05:00,711 --> 00:05:02,588
todo o dinheiro que tenho.

95
00:05:02,634 --> 00:05:05,887
Senhorita, você pode
venha conosco.

96
00:05:05,888 --> 00:05:07,606
Senhor, não acho que Wells
Fargo gostaria disso.

97
00:05:07,630 --> 00:05:10,382
Wells Fargo já
me sobrecarregou com pessoas extras.

98
00:05:10,424 --> 00:05:11,759
Mais um não importa.

99
00:05:11,801 --> 00:05:13,302
Agora, coloque a bagagem a bordo.

100
00:05:13,313 --> 00:05:18,318
Ah, eu não quis dizer você,
senhorita, sua bagagem.

101
00:05:18,416 --> 00:05:20,210
Estou-lhe grato, senhor.

102
00:05:20,252 --> 00:05:22,966
O prazer é meu.
Nosso prazer.

103
00:05:22,967 --> 00:05:25,219
Agora, vamos
este caixão está rolando.

104
00:05:26,471 --> 00:05:28,056
Amarre-os.

105
00:05:28,096 --> 00:05:30,764
Ah, não podemos fazer isso,
Joe Breeze ainda não chegou.

106
00:05:30,765 --> 00:05:32,016
Quem diabos é Joe Breeze?

107
00:05:32,058 --> 00:05:33,559
Ele é o outro guarda.

108
00:05:33,575 --> 00:05:35,327
Outro guarda?

109
00:05:35,368 --> 00:05:37,329
Bem, eu peguei o Lookout
Montanha com menos homens.

110
00:05:37,370 --> 00:05:38,846
Bem, a empresa
especificamente encomendado

111
00:05:38,870 --> 00:05:40,830
que deveria haver dois guardas.

112
00:05:40,872 --> 00:05:42,123
Ah, espere.

113
00:05:43,759 --> 00:05:45,261
Vamos começar.

114
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Você tem certeza que é seu
pai, você quer ver?

115
00:05:51,272 --> 00:05:52,899
Você é Ann Petrie, não é?

116
00:05:52,928 --> 00:05:54,595
Como você sabia?

117
00:05:54,596 --> 00:05:56,556
Acabei de chegar de Laramie.

118
00:05:56,598 --> 00:05:58,032
Eu vi sua foto em
em frente ao Golden Nugget.

119
00:05:58,056 --> 00:06:01,101
Você deveria cantar lá.

120
00:06:01,142 --> 00:06:03,269
Por que você não contou ao
geral a verdadeira história?

121
00:06:03,273 --> 00:06:07,111
A outra história dela foi boa
o suficiente para mim, você entra.

122
00:06:13,397 --> 00:06:15,775
JENNINGS: Espere. Agora, espere.

123
00:06:17,860 --> 00:06:20,363
Você vai me proteger, hein?

124
00:06:20,404 --> 00:06:23,282
Por que vocês dois não fariam
um bom voluntário de 90 dias.

125
00:06:27,863 --> 00:06:28,989
Eca.

126
00:06:30,866 --> 00:06:32,812
Fique tonto.

127
00:06:32,813 --> 00:06:34,106
HOMEM: Ei!

128
00:07:23,262 --> 00:07:24,889
JIM: A estrada
para onde viajamos era sobre

129
00:07:24,930 --> 00:07:27,391
tão áspero
um como eu já vi.

130
00:07:27,433 --> 00:07:29,393
Mas depois de um tempo,
Fiquei feliz que o general

131
00:07:29,478 --> 00:07:32,773
insistiu em levar
Ann Petrie junto conosco.

132
00:07:32,778 --> 00:07:34,572
Ela tornou a viagem suportável.

133
00:07:34,614 --> 00:07:36,157
Ela era alegre e alegre,

134
00:07:36,199 --> 00:07:37,999
e ela nos divertiu
com algumas músicas

135
00:07:38,035 --> 00:07:41,288
e isso a tornou mais
cantor famoso na fronteira.

136
00:07:41,330 --> 00:07:43,496
Quando nós puxamos
na estação retransmissora,

137
00:07:43,497 --> 00:07:46,543
ficamos todos felizes por isso
Ann Petrie era uma passageira.

138
00:08:45,815 --> 00:08:48,193
Senhorita Petrie, gostei da sua música

139
00:08:48,239 --> 00:08:49,949
muito no caminho.

140
00:08:49,990 --> 00:08:51,074
Obrigado, General.

141
00:08:51,075 --> 00:08:53,202
A música soa
melhor com música.

142
00:08:53,279 --> 00:08:55,613
Parece muito familiar.

143
00:08:55,614 --> 00:08:58,242
Pertenceu ao
16ª Cavalaria da Pensilvânia.

144
00:08:58,289 --> 00:08:59,790
Não. Eu vou acreditar

145
00:08:59,832 --> 00:09:02,459
foi o 14º Michigan
Cavalaria, General.

146
00:09:02,501 --> 00:09:04,920
16ª Pensilvânia,
Regimento do Coronel Jordan.

147
00:09:04,964 --> 00:09:09,051
Não. Não, era 14, tudo bem.

148
00:09:09,063 --> 00:09:11,106
Você provavelmente ouviu certo
depois do dia 14 puxado

149
00:09:11,107 --> 00:09:12,626
a 3ª Infantaria de Michigan
de um buraco

150
00:09:12,650 --> 00:09:13,985
em Murfreesboro.

151
00:09:14,032 --> 00:09:17,494
O 14º Michigan
A cavalaria salvou o terceiro?

152
00:09:17,536 --> 00:09:20,539
Sim, senhor.
Logo após o dia 3,

153
00:09:20,622 --> 00:09:23,876
arranjaram um novo coronel,
um amiguinho.

154
00:09:23,916 --> 00:09:26,044
não consigo me lembrar
seu nome de improviso,

155
00:09:26,085 --> 00:09:29,669
mas acredito que ele estava
formado em West Point.

156
00:09:29,670 --> 00:09:32,465
Você sabe muito bem
quem era aquele coronel.

157
00:09:32,506 --> 00:09:36,635
Fui eu,
meu primeiro comando regimental.

158
00:09:36,640 --> 00:09:38,642
Pensando bem,
Eu acredito que você está certo.

159
00:09:52,238 --> 00:09:54,073
Bushwhackers.

160
00:10:02,750 --> 00:10:04,752
É assim que eu gosto deles, mortos.

161
00:10:06,208 --> 00:10:07,226
Você acha que há
qualquer utilidade em ir

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,711
para aquela reunião de paz, General?

163
00:10:09,754 --> 00:10:11,547
Ah, vou falar com eles.

164
00:10:11,589 --> 00:10:13,174
Eu tenho uma mente aberta.

165
00:10:14,516 --> 00:10:15,642
Você já?

166
00:10:49,035 --> 00:10:50,954
Parece que eu
perdeu uma porca de roda.

167
00:11:00,261 --> 00:11:01,761
Aqui está.
Aquela porca apenas

168
00:11:01,762 --> 00:11:04,223
não funcionou solto?

169
00:11:04,262 --> 00:11:05,489
Alguém não
quero que você alcance

170
00:11:05,513 --> 00:11:07,264
aquela reunião de paz, General.

171
00:11:07,265 --> 00:11:09,350
Ninguém conhecia o general
estava levando o segundo treinador.

172
00:11:09,410 --> 00:11:11,619
Alguém sabia disso.

173
00:11:11,620 --> 00:11:13,956
Quem verificou isso
rodas antes de partirmos?

174
00:11:13,996 --> 00:11:15,873
Um novo homem chamado Rockwell.

175
00:11:15,914 --> 00:11:18,292
Um novo homem?
Comecei esta manhã.

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,940
Rockwell, pare.

177
00:11:37,905 --> 00:11:39,034
eu vou colocar
esta roda de volta.

178
00:11:39,058 --> 00:11:40,810
Você pode sair, senhora?

179
00:11:53,324 --> 00:11:54,491
Vamos dar uma mão para ele.

180
00:11:54,492 --> 00:11:55,659
Sargento...

181
00:12:03,544 --> 00:12:05,171
Estamos prontos, General.

182
00:12:12,922 --> 00:12:14,840
Ei! Ei!

183
00:12:53,945 --> 00:12:56,031
Isso não é hora
para descansar os cavalos.

184
00:12:56,073 --> 00:12:57,717
Não podemos ultrapassá-los com
a diligência, General.

185
00:12:57,741 --> 00:12:59,076
Temos que tentar a pé.

186
00:13:06,398 --> 00:13:08,191
Espero que você goste de caminhar.

187
00:13:08,284 --> 00:13:10,619
Desculpe, não consigo andar muito rápido.

188
00:13:10,661 --> 00:13:13,248
Uma coisa que eu nunca tolero
sob meu comando estavam os retardatários.

189
00:13:13,249 --> 00:13:14,875
É uma coisa boa
você é uma mulher.

190
00:13:14,917 --> 00:13:16,168
Ou então você me mataria.

191
00:13:16,210 --> 00:13:18,045
Ou deixado para trás.
Qual é a distância até Laramie?

192
00:13:18,087 --> 00:13:20,214
Três quilômetros colina abaixo e
cinco milhas rio abaixo.

193
00:13:20,302 --> 00:13:23,221
Bem, mostre o caminho, Wells Fargo.

194
00:13:26,394 --> 00:13:28,271
Ei! Ei!

195
00:13:37,312 --> 00:13:40,232
Ei! Ei!

196
00:13:40,276 --> 00:13:41,277
Ei!

197
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Lá embaixo está o rio.

198
00:14:34,493 --> 00:14:36,995
Eles estarão em Laramie
em pouco tempo.

199
00:14:54,308 --> 00:14:55,643
Ah.

200
00:15:01,910 --> 00:15:03,870
Acho que machuquei meu tornozelo.

201
00:15:05,237 --> 00:15:06,863
Segure-se em mim.

202
00:15:06,905 --> 00:15:08,031
Eu vou te ajudar.

203
00:16:06,742 --> 00:16:08,703
Bem, eles puxaram
um rápido para nós.

204
00:16:13,262 --> 00:16:15,138
Deixe-o ir.
Queremos Sheridan.

205
00:16:15,180 --> 00:16:17,391
Você acha que você
pode pegar a pista?

206
00:16:58,162 --> 00:17:00,372
Espere, espere.

207
00:17:00,417 --> 00:17:02,586
Não podemos simplesmente parar aqui
e descansar um minuto?

208
00:17:02,628 --> 00:17:03,962
Mal podemos esperar agora.

209
00:17:05,258 --> 00:17:07,010
Ei, eles devem ter
pegou nossa trilha.

210
00:17:09,258 --> 00:17:10,676
Aqui, rápido.

211
00:17:19,127 --> 00:17:20,170
Ei!

212
00:18:07,223 --> 00:18:10,222
General, teremos que
pare e lute por isso.

213
00:18:10,223 --> 00:18:12,141
Eles estão nos aproximando rápido demais.

214
00:18:12,183 --> 00:18:13,704
Se tivermos que combatê-los,
este é um bom lugar

215
00:18:13,728 --> 00:18:15,061
para tomarmos nossa posição.

216
00:18:15,062 --> 00:18:17,773
Quando eles vêm
dentro do alcance, abra fogo.

217
00:18:36,336 --> 00:18:37,588
Proteja-se.

218
00:18:44,169 --> 00:18:45,545
Cessar fogo.

219
00:18:45,546 --> 00:18:47,589
Você, você, fique aqui
e desenhe esse fogo.

220
00:18:47,631 --> 00:18:48,924
Cubra nossa retirada.

221
00:18:49,002 --> 00:18:51,254
Dê-nos três minutos
e siga-nos.

222
00:18:58,941 --> 00:19:00,651
Três minutos?

223
00:20:18,454 --> 00:20:20,998
Alguma palavra?
Não, senhor.

224
00:20:21,012 --> 00:20:23,306
Essa etapa deveria ter
estive aqui há três horas.

225
00:20:23,348 --> 00:20:24,683
É Charlie, o motorista.

226
00:20:24,722 --> 00:20:26,599
Tenho atirado.
Onde está o general?

227
00:20:26,641 --> 00:20:28,351
De volta ao rio, andando.

228
00:20:28,393 --> 00:20:29,477
Do que ele está falando?

229
00:20:29,517 --> 00:20:31,602
Eu sei. Eu o encontro.

230
00:20:31,644 --> 00:20:33,187
Traga-o de volta.

231
00:20:52,037 --> 00:20:54,540
Espere um minuto,

232
00:20:54,595 --> 00:20:55,762
circule-os.

233
00:20:55,804 --> 00:20:57,639
Temos que chamar Sheridan.

234
00:21:10,897 --> 00:21:12,648
Eles estão tentando nos cercar.

235
00:21:12,690 --> 00:21:14,421
Nós voltaremos para o rio
e tente fazer uma travessia.

236
00:21:14,445 --> 00:21:15,881
Não podemos fazer isso
neste momento, general.

237
00:21:15,905 --> 00:21:17,656
O rio é muito largo.
Então vamos cavar

238
00:21:17,698 --> 00:21:19,030
e tomar uma posição.

239
00:21:19,031 --> 00:21:21,909
Ei, você, você,
cobrir nossa retirada.

240
00:22:22,486 --> 00:22:25,364
Talvez possamos segurá-los
desligado e talvez não.

241
00:22:53,397 --> 00:22:54,481
Parar.

242
00:22:54,494 --> 00:22:55,829
Inversão de marcha.

243
00:22:57,330 --> 00:22:59,290
O que é esse absurdo?

244
00:22:59,377 --> 00:23:01,087
Que pena, homens,
mas não podemos arriscar

245
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
da obtenção geral
para aquela reunião de paz.

246
00:23:03,214 --> 00:23:05,592
Alguém pode tentar
convencê-lo a fazer algo

247
00:23:05,595 --> 00:23:07,347
e não vamos
doar nossa terra.

248
00:23:07,389 --> 00:23:09,808
Você deve estar conseguindo
muito dinheiro com isso.

249
00:23:09,894 --> 00:23:11,228
Suficiente.

250
00:23:31,884 --> 00:23:37,346
Índios, matem-nos.

251
00:23:37,347 --> 00:23:39,808
Mate-os.

252
00:23:39,890 --> 00:23:44,058
Nunca aprovei
uma mulher se misturando à política.

253
00:23:44,059 --> 00:23:47,186
Nós nunca realmente a conhecemos
até pouco tempo atrás.

254
00:23:47,187 --> 00:23:49,857
Ódio e matança,
eles vão juntos.

255
00:23:49,907 --> 00:23:52,367
Estou feliz que foram as balas deles
que a matou, não a nossa.

256
00:24:21,147 --> 00:24:24,441
Índios, nos ajudando?

257
00:24:49,392 --> 00:24:50,519
Ele seria um bom oficial,

258
00:24:50,560 --> 00:24:52,229
sabe como lidar com seus homens.

259
00:24:53,903 --> 00:24:55,947
Então você não concorda
que o único bom índio

260
00:24:55,988 --> 00:24:57,948
é um morto?

261
00:24:57,949 --> 00:24:59,075
O problema com algumas pessoas

262
00:24:59,116 --> 00:25:01,618
é que eles falam demais.

263
00:25:05,698 --> 00:25:07,927
JIM: General Sheridan compareceu
as Comissões de Paz Indianas

264
00:25:07,951 --> 00:25:09,494
na manhã seguinte.

265
00:25:09,538 --> 00:25:12,123
E foi porque
de suas recomendações

266
00:25:12,124 --> 00:25:13,790
que havia paz
entre os colonos

267
00:25:13,791 --> 00:25:15,793
e os índios
por vários anos.